The Inner, Outer Sphere
16.September bis 1. Oktober 2006

Ein scheinbar fiktionaler Text…

Im Zentrum des menschlichen Universums liegt die Innere Sphäre. Sie ist eine mehr oder weniger kugelförmige Region der frühesten kolonisierten Welten, mit einem Durchmesser von ungefähr 200 Lichtjahren. Sie beherbergt viele der ältesten Kulturen und bewohnten Welten, umfasst eine Unzahl konstituierender Systeme, verbunden durch ein dichtes Netzwerk von Wurmlöchern. Auf Grund des Alters und der historischen Komplexität dieser Region überlappen und vermischen sich in ihr die Imperien und politischen Systeme. Die Äußere Sphäre umfasst jene riesige und sich ständig verändernde Ausdehnung der kolonisierten, bewohnten und eroberten Räume jenseits der stabilen Regionen und uralten Reiche der Inneren Sphäre.
- M. Alan Kazlev (Paläontologe, Australien)

Tatsächlich jedoch ist auch die innere Landschaft instabil. In der heutigen Zeit wird die äußere, physische Landschaft beständig transformiert während die sozialen, politischen und individuellen Gegebenheiten sich verändern. Die Kunstschaffenden scheinen sich in einem Zustand der Krise und der Unsicherheit zu befinden, sie lesen Bruchstücke des täglichen Lebens auf und versuchen sie mit traditionellen Motiven abzugleichen. Sie spüren wie Dinge verschwinden und verloren gehen. Sie werden von der Gewalt der Informationsflut, den Ablenkungen und Ablehnungen des heutigen Lebens berührt, während sie versuchen, die Grenze zwischen den beiden sich scheinbar gegenseitig ausschließenden Sphären zu überschreiten. Der Versuch, die Welt sowohl in ihrem Mikro- als auch Makrokosmos zu betrachten ist vielleicht der Ausgangspunkt für... die innere, äußere Sphäre.

Die Ausstellung "The Inner, Outer Sphere" zeigt Werke von acht jungen KünstlerInnen aus Hongkong, die in unterschiedlichen Medien arbeiten:
KhongChang KONG, Vik LAI, ChiHoi LEE, Beatrix PANG, Eric SIU, HungFei WONG, Ki WONG, ChuiMei TSANG.

Here, a seemingly fictional writing like this ...

At the centre of human space lies the Inner Sphere. It is a roughly spherical region of the earliest colonised worlds, approximately 200 light years in diameter. It is the home to many of the oldest cultures or inhabited worlds, contains many capital systems and a dense mesh of wormhole links. Due to the age and historical complexity of the region many empires and other political units overlap or mesh. The Outer Sphere comprises that vast and ever changing, ever expanding volume of colonised, inhabited and penetrated space beyond the stable regions and ancient empires of the Inner Sphere.
- M. Alan Kazlev (Palaeontologist, Australia)

Actually, the one's inner landscape is unsettling. In our time, the outer, physical landscapes keep changing, whereas the social, political and individual landscapes are continuously transformed and expanding. Today, people who make art seems locating in the state of emergency and anxiety, they busily pick up pieces from the daily life, trying not to forget the motif of Tradition and Primary. Therefore, they find out something is disappearing and missing. Moreover, the violence of massive information, distraction and rejection in contemporary life affects these creatives while they cross the border of the two spheres in permanent resistant. The initial and essential view of microcosm and macrocosm maybe a departure point of the inner and outer sphere.

The Inner, Outer Sphere is an exhibition organised by eight young multidisciplinary artists from Hong Kong: KhongChang KONG, Vik LAI, ChiHoi LEE, Beatrix PANG, Eric SIU, HungFei WONG, Ki WONG, ChuiMei TSANG.

Eine Veranstaltung im Rahmen von CHINA TIME 2006 Gefördert durch:
AVT Plus Media Service, Bezirksversammlung Hamburg-Nord, Kulturbehörde Hamburg, Kunststiftung City Nord

Weitere Informationen zu den Künstlern und den Arbeiten in der Ausstellung: goestadiercks@gmx.de oder 0171-4251124




zurück zur Übersicht